春晚《美人》之美，在其美美与共

      从世界艺术殿堂卢浮宫，到雨果、莫泊桑等文学巨匠，法国一直以独特的浪漫与艺术享誉世界。春晚技艺类节目负责人毕波分享，策划阶段，团队结合春晚舞台氛围及法国当下热门的艺术形式，最初大致准备了8个方向的选题，包括歌剧、马戏、手舞、打击乐表演等。在搜集素材的过程中，导演组发现很多网友都很关心巴黎圣母院的现状，还有网友喊话国内文博人一起参与文物修复。这是什么情况？

      几经求证，原来在2019年法国总统访华期间，中法元首曾签署发布《中法关系行动计划》，提到“双方将实施巴黎圣母院修复和西安兵马俑保护等新的合作项目”。这样珍视对方文明、渴望交流互鉴的期待，恰恰契合春晚对国际节目开放包容的创作理念。

      挑战随之而来。考虑到文学原著及音乐剧创作的文化背景和语言习惯，如何在保留原版作品风情的基础上，让更多中国观众能听懂、看懂，尽量感受到同一种浪漫？慎海雄台长提示，唱段要尊重法语原版内容，但可以在翻译上下功夫，在追求信达雅的同时，用中文的凝练表意、音韵和谐以及我们的口语习惯，传递出法语的浪漫柔情。

      导演组随即联系总台CGTN的资深法语记者以及总台文化节目《国家宝藏》专家组的成员，对中文翻译做了大幅调整。后经台长几次修改后，歌词译文终于定稿，典雅含蓄的措辞、丰溢坦白的情感被不少“龙眉大眼”的网友点赞：“央妈的翻译也太好了吧！啥时候给其他唱段也翻一翻”。

      《巴黎圣母院》中，撞钟人卡西莫多、副主教弗罗洛、卫兵队长菲比斯三位男主角为吉普赛女郎艾丝美拉达倾倒，但卡西莫多因为容貌丑陋而自卑，弗罗洛因为宗教信仰而挣扎，菲比斯因为已有婚约而纠结。《美人》唱段正是三位角色轮流登场，演绎他们内心的挣扎与纠结。在春晚舞台上，中外各一位歌唱家饰演同一角色的两面，要尽量贴合原版音乐剧的演绎，达到浑然一人的状态，实属不易。

      在创作之初，法方音乐剧的制片人就提出严格要求：歌唱家的声线条件和年龄形象都要贴合角色，与原版音乐剧的演员契合，卡西莫多的声音要有粗粝的美感，弗罗洛的形象和声线要符合其身份地位，菲比斯则要表演出角色本身的浪子性格。综合考虑演出经验、法语熟悉程度等因素后，导演组最终邀请到三位惯用美声唱法的中方歌唱家。然而，他们与法语歌唱家的通俗唱法差异较大，因此初次排练的效果并未达到预期。

      但令导演组感动的是，初排结束后，法语歌唱家主动与春晚音乐总监洪兵沟通，表示已经取消了第二天的全部日程，为的就是增加与中方歌唱家的合练时间。他们希望这次演出不只是一场表演，而是一次充满共鸣的交融，真正实现中法文化的交流互鉴。无论是对中法双语的发音雕琢、对角色情绪的把控，还是对人物心理活动的双面演绎，都在一遍又一遍的合练中渐入佳境。

 

 

      每年中法两国都会举办很多文化交流活动，春晚因其独特的氛围感和仪式感，成为其中最重要的活动之一。这个观众看来短短几分钟的节目，背后其实需要不同文化之间怀持互相尊重、互相学习的态度，反复磨合。文化的交流互鉴并非远居庙堂之高，而是就在文艺作品的共同创作和打造中，在一个微笑、一个眼神的交流里。

      原版音乐剧里，唱段以三位主角扼腕叹息的一句低吟“艾丝美拉达”结尾。在本次演绎中，导演组希望能够加强尾声的唱法，使其更符合春晚的联欢氛围，这得到了对方的大力支持。六位歌唱家最终以此起彼伏的和声将“艾丝美拉达”的余韵拓长，给这位美人留下了浓墨重彩的一笔收尾。

      “人类企图攀及星星的高度，镂刻下自己的事迹，在彩色玻璃和石块上面。”《巴黎圣母院》音乐剧中对这座建筑的描述，成为导演组对于舞美呈现的核心灵感。春晚总导演于蕾提议，要将原作中提及的这些精彩意象绚烂地呈现于舞台之上，最大程度地展现巴黎圣母院哥特式建筑的风格和特色，最好让人一望即知。

      始建于12世纪的巴黎圣母院，是欧洲历史上第一座完全哥特式的教堂，尖顶拱门、雕花飞檐、巨型圆窗等是其最华彩的建筑段落。导演组提取这些元素的线条勾勒建筑轮廓，以高达11米的可翻转屏幕表现哥特式建筑的高大立柱，再配合裸眼3D技术带来“全景视角”版的布景呈现，带来极具纵深感的透视感受。

      每位角色结束唱段后，翻转屏将“教堂之门”缓缓打开，带观众进入巴黎圣母院的又一重景观。导演组用光影技术描摹这一时空，其实也是对其他文明的一层观察、注目、学习、致敬，当观众徜徉在这样的视觉氛围里，被巴黎圣母院打动的时候，就能理解为何在它的启发下会诞生如此多的艺术结晶。

      经典作品如璀璨的明星，可以划破时空，让所有观者都深深感动。节目组的这些心意，网友一一感受到了，但还是有网友发问：为何在舞台上没见到那位红裙摇曳的吉普赛美人？ 

      导演组解释，所谓“美人”，在法语中是名词，在中文中还可以是动词。无论是原著中三位男性对艾丝美拉达的倾慕，抑或是六位歌唱家在现场对音乐剧的演绎，再或是世界人民对巴黎圣母院这一艺术瑰宝的珍惜，都是“美人之美”的表现，这才是节目的创作初衷。

      节目经总台多语种平台发布后，迅速得到了诸多海外网友的点赞。网友法比·法比亚表达对节目的赞赏的同时，留下了春节祝福，他说：“精彩美妙的演出，愿和平、健康和爱充满整个世界，春节快乐！”

 

网友山姆·雅尼素·卡伊卜发表留言：“翻唱版的《美人》值得点赞，再接再厉！”

 

阿尔及利亚网友评论道：“中国人太棒了，新年快乐。”

 

      “我们就像一个大家庭，一起努力让新年伊始的这段日子变得更好更有仪式感。”除夕当天，在后台的歌唱家们纷纷表达了此行的激动之情。三位法语歌唱家此前都已来过中国，但首次登上春晚舞台，作为欧洲艺术家参加对中国人而言如此重要的晚会，让他们非常骄傲，也感到荣幸。他们还剧透，本次表演“做了从未有人做过的创新”。

      有网友发现，在唱段的最后一部分中，三位外国歌唱家用中文演唱了两句歌词，不少没听出来的网友纷纷跟评“根本没听出来这是中文，我还以为唱的是法语哈哈哈哈”“口型发音都对上了，汉语法语还能这么相近”……美好的祝愿，共同的期许，让这首中法合唱成了“你中有我、我中有你”的全新作品。而文化的交流互鉴，也会在下次渴望共鸣时延续。